Fachübersetzungen

Fachübersetzungen erfordern spezifisches Know-how. Bei Karmel Übersetzungsbüro profitieren Sie von erfahrenen und fachkundigen Übersetzern. Bei uns erhalten Sie professionelle Fachübersetzungen in und aus über 40 Sprachen. Durch Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Medizin und Wirtschaft bauen wir schon seit Jahren vielseitige Fachkompetenz auf und aus. In jüngerer Zeit bekommen auch Fachübersetzungen im Energie- und Umweltwesen großes Gewicht.

Internationale Geschäftstätigkeit, Import und Export erweitern Ihre Chancen, mit der ganzen Welt Geschäfte abzuschließen und zu kommunizieren. Damit Ihre internationalen Beziehungen und Geschäfte optimal gelingen, ist es wichtig, dass Ihre Ideen gut kommuniziert und zielführend umgesetzt werden. Manchmal genügen dafür ein Wörterbuch und die Zuhilfenahme von Händen und Füßen. Doch bedenken Sie: für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance…

Je größer und weitreichender Ihr Geschäftsumfang und die damit verbundenen Investitions-Chancen und –Risiken, desto wichtiger sind professionelle, absolut zuverlässige Fachübersetzungen. 

Karmel Übersetzungsbüro ist bestrebt, Sie in allen sprachlichen Fragen rund um Ihre globale Geschäftstätigkeit zu unterstützen und dadurch zu Ihrem Erfolg beizutragen. Dieser Wertschaffungsprozess beginnt bei der vertraglichen Gestaltung von Import- und Exportgeschäften, erstreckt sich über die ziellandspezifische Lokalisierung Ihres Internet-Auftritts oder die logistischen, rechtlichen und steuerlichen Aspekte der Entsendung von Mitarbeitern ins Ausland und betrifft nicht zuletzt auch die fachgerechte Erstellung fremdsprachlicher technischer Unterlagen (Handbücher, Betriebs- und Wartungsanleitungen, Spezifikationen usw.).

Sprechen Sie mit uns über Ihre Pläne, Herausforderungen und Ziele

Gerne helfen wir Ihnen dabei, Ihre internationale Geschäftstätigkeit in allen fremdsprachlichen Facetten auf sichere Beine zu stellen. Sprechen Sie mit uns darüber, was Sie vorhaben – gerne unterbreiten wir Ihnen schnellstmöglich ein maßgeschneidertes Angebot.

Wirtschaft

  • geschäftliche Korrespondenz: Geschäftsbriefe, geschäftliche E-Mails
  • Geschäftspläne, Businesspläne
  • PR: Pressemitteilungen, Pressetexte
  • Geschäftsberichte

Technik

  • Allgemeine Energietechnik
  • Alternative Energie: Photovoltaik, Solarthermie, Wind- und Wasserkraft
  • Anlagen-, Geräte- und Maschinenbau
  • Armaturen
  • Automation
  • Automobile
  • Chemische Industrie
  • Förderanlagen
  • Klimatechnik
  • Medizintechnik
  • Mess-, Steuer- und Regeltechnik
  • Umwelttechnik

Medizin

  • Produktbeschreibungen, Produktinformationen (Medizintechnik, Pharma)
  • Begutachtung
  • Bio- und Gentechnologie
  • Gerichtsmedizin
  • Psychiatrie

Recht

  • Verträge, allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzrichtlinien
  • Gesetze, Gesetzestexte, Gesetzeskommentare
  • Urteile, Urteilsbegründungen
  • Fachtexte, Fachartikel, Fachbücher
  • Populäre juristische Artikel, Sachbücher
  • Juristische Reden, Vorträge, Präsentationen, Gerichtsreden

Marketing

  • Prospekte, Kataloge
  • Flyer, Broschüren
  • Etiketten, Verpackungen, Covertexte, Beipackzettel
  • Produktbeschreibungen
  • Pressetexte, Pressemitteilungen
  • Mailings, Newsletter
  • Bewerbungen: Lebenslauf, Anschreiben
  • Bücher, Zeitschriften
  • Webtexte: Webseiten, Websites, Homepages, Weblogs, Blogs, FAQ-Listen
  • Online-Werbung: Banner, Facebook-Anzeigen, Google-Anzeigen, Yahoo-Anzeigen

Wissenschaft

  • Übersetzung einer wissenschaftlichen Arbeit
  • Übersetzung einer wissenschaftlichen Studie
  • Übersetzung eines wissenschaftlichen Artikels
  • Übersetzung eines wissenschaftlichen Aufsatzes
  • Übersetzung eines wissenschaftlichen Berichts

Industrie

  • Bauindustrie
  • Bekleidungsindustrie
  • Bergbau
  • Lebensmittelindustrie
  • Metallindustrie
  • Software
  • Produktbeschreibungen
  • Straßen- und Schienenbau Verpackungsanlagen
  • Werkzeugtechnik

Jetzt Ihren unverbindlichen Kostenvoranschlag einholen